Если б я мог просто вернуться назад.
Если б я мог всё стереть,
начиная с себя.
Начиная с одолженного пиджака.
Фрэнсис,это было прекрасно. Я так рада. Спасибо.
Поздравляю.
Чудесно. Просто наслаждение.
Герберт Гринлиф. Моя жена, Эмили.
Спасибо. Том Рипли.
Как поживаете? О да вы учились в Принстоне.
Весьма вероятно вы знаете нашего сына, Дика, Дики Гринлифа.
Не могла не помочь, заметив ваш пиджак.
Да.
Класс 56.
Как дела у Дики?
Было очень приятно с вами познакомиться.
Я надеюсь, что вы как нибудь выберетесь чтобы навестить нас.
Спасибо.Вы очень добры. Мы будем рады вам обоим.
Герберт? Да, да. Я тоже очень на это рассчитываю.
Конечно, идея Дики, что джаз это музыка.
Господи.Он даже саксофон заимел.
А для моих ушей, джаз всего лишь шум.
Просто грубый шум.
Было очень приятно познакомиться с вами. Мне тоже.
Сэр. Ждём вас на своих верфях.
Я буду там. Отлично.
Мне надо бежать! Я чересчур задержался!
Ты был великолепен! Ты тоже.
Красивая пара, верно?
Да, хороши. Весьма приятный молодой человек.
Большое спасибо за пиджак. Спасибо, что подменил.
Береги запястье. Пока, Фрэн.
Поверь мне.Купив I.B.M. сейчас, до разделения.
Ты создашь себе счастливое будущее.
Ты так считаешь?
Извините. Извините.
Прошу прощения.
Вы вероятно слышали, что Дики живёт в Италии.
Монджибелло. К югу от Неаполя.
Не бог весть, что за место
Доброе утро, сэр. Доброе, Франк.
Мардж, его девушка,
как будто пишет какую то книгу.
Один Бог знает чем они занимаются.
Судя по всему, они проводят всё время на пляже или на яхте.
Такой уж у моего сына талант-- транжирить своё содержание.
Вы никогда не задумывались о поездке в Италию, Том?
Попробовать убедить моего сына вернуься домой?
Я заплатил бы вам...
тысячу долларов.
Вообще то, я всегда хотел съездить в Европу, сэр, но--
Вот и прекрасно. Теперь у вас есть причина для поездки
Каунт Бэзи.
Дюк Эллингтон? Не знаю.
Диззи Гилеспи.
Мой милый Валентайн
Мой милый Валентайн.
Добрый, милый Валентайн.
Я даже не знаю Мужчина это или женщина.
Чарли Паркер?
Чарли Паркер. Я знаю это. Это "Бёрд".
Да!
- Уф.
Дайте ка я это возьму. Благодарю.
Эта тысяча баксов будет очень кстати.
Да, сэр. Я открою.
Благодарю вас. Сэр. У вас будет очень приятное путешествие.
Мистер Гринлиф в очень близких отношениях с компанией "Кунард".
Должен вам сказать, имя Гринлиф способно открыть многие двери.
Вы говорите по английски? Ваше имя, пожалуйста?
Рипли. Идите за мной. Нет проблем.
Сюда, Синьор Рипли. О кей.
Там. Вот он.
Этот. Подождите, это что всё? Посчитайте.
Внимание. Всего один чемодан, Синьор Рипли?
- Si. - Attenzione.
Что у вас за секрет? Прошу прощения?
Да вот просто, -- О, вы американец, верно?
Нет, это просто так--
У меня такой большой багаж, а вы так, раз, по быстрому.
Ожидание, знаете ли, так унизительно.
Кстати, меня зовут Мередит.
Привет, а меня Дики. Мередит Рэндолл.
А я , Дики Гринлиф. Привет.
Вы не из кораблестроителей Гринлифов?
О, пытаюсь не быть.
Пытаюсь спрыгнуть с корабля.
Значит, ага, они положили ваши чемоданы не в ту кучу?
Это я к тому, что вы были у стойки "R"
Мне показалось, что я видела вас там.
Мой отец хочет, чтобы я вернулся в Нью Йорк.
Он строит корабли. А я бы управлял ими.
Так что я путешествую под фамилией матери.
Это под которой-- Эмили.
Да шучу я.
Вы знаете, это смешно,
Но вооще то я не Рэндолл.
Я - Лог.
Это из-- Это из текстильщиков Логов.
Пытающейся не обращать внимания на одежду
Я тоже путешествую под фамилией матери. Рэндолл.
Верно.
Так,Рим, Рим, Рим. -О.
Мы партнёры по маскировке. До свидания. До свидания.
"У невесты есть лицо. "
Птица.
"Это моё лицо. "
Я так понимаю, что ты не смотрел мою новую главу.
Я посмотрю, Мардж. Обещаю.
Просто было слишком жарко.
Если я приготовлю обед у себя, ты мог бы вглянуть .
Дики Гринлиф?
Кто это? Это Том. Том Рипли.
Том Рипли?
Мы вместе учились в Принстоне. Хорошо.
Мы были знакомы?
Привет. Ну, я тебя знал, так что...
Я полагаю Ты должен меня знать.
В Принстоне, как в тумане.
Да и в Америке, как в тумане .
А это Мардж Шервуд. Том-- Извини, как?
Рипли. Как дела?
Как поживаешь, Мардж?
Что ты делаешь в Монджи? Ничего.
Ничего особого.
Так, проездом.
Проездом? Ага.
Ты белый совсем.
Ты когда нибудь видела такого белого парня, Мардж?
Вообще то, серого.
Да это просто грунтовка.
Что, что ? Ну, грунтовка.
Смехота.
Мардж это понравиться, потому что она тоже такая светлая.
Да, мне нравиться, и ничего в этом смешного.
Приходи к нам на ланч, до отъезда.
Ты не против, Дики? Конечно, всегда пожалуйста.
Да,
ну и совпадение.
Я его не помню.
Потеха.
Сильвана! Эй!
Я тебя искать замучился.
Где ты прячешься?
Сегодня ты меня ищешь. А где ты был всю неделю?
Ты же вечно работаешь. Ты трахался. Да ладно. Поехали.
С американкой?
Держись за меня. Я тебя ненавижу.
А? Я тебя ненавижу!
Ты что, вдруг забыл где я живу?
Я знаю. Я опоздал. Это, конечно, по свински.
Сейчас 4:00. Я просто только проснулся.
Ооо. Ну прости меня. Прости.
Ты просто проспал. Мы с Фаусто, выходили на яхте порыбачить.
Провозились до рассвета, и ничего не поймали.
Ммм, да, ну, а мы съели всё без тебя.
Мы? Да.
Том Рипли здесь. Кто?
Том. Привет. Привет.
Как жизнь? Я уже думал. ты пропал.
Мы уже собирались посылать поисковую группу. Да нет.
Я всё ещё здесь. Том рассказывал мне о своём путешествии.
Я так смеялась, что у меня чуть кровь носом н пошла.
А это что - здорово? Ну перестань.
Ну прости . Прости.
Я заслуживаю презрения. Но я тебя люблю.
А ты любишь меня? Любишь? Вероятно, я лишний.
Ты не мог бы сделать мартини?
Конечно. Я сделаю.
Оо. Я делаю сказочный мартини.
У всех обычно один талант. И какой же у тебя?
Поделка подписей,
вранье, могу изобразить практически любого человека.
Целых три. Ни у кого нет больше одного.
Ладно, Изобрази кого нибудь.
Прямо сейчас? Да.
Единственный талант моего сына...
это проматывание своего состояния.
Чтоо? О, я люблю ходить под парусом.
Поверьте , мне это нравиться.
Но вместо этого, я строю корабли. Стой!
А другие плавают на них. Это уж слишком!
У меня волосы дыбом встают
О, да. Джаз. О, джаз. Честно говоря.
Это просто, хм-- Это просто назойливый шум.
У меня такое чувство, что он здесь.
Ужас, как будто этот старый ублюдок прямо здесь. Хорошо.
Блестяще.
Блестяще! Откуда ты его знаешь?
Я виделся с ним в Нью Йорке.
Мардж! Мардж, это потрясающе.
Тебе надо это послушать. Познакомься с моим папашей,
Гербертом Ричардом Гринлифом Первым.
Рад вас видеть. Дики сделал прекрасный выбор.
Вот жуть! Я знаю Эмили так считает.
Но меня это не устраивает. Просто сверхестественно.
Не могли бы вы съездить в Италию, Том,
и, уговорить его вернуться?
Чтоо? Я заплачу вам.
Если вы не против съездить в Италию,
чтобы убедить моего сына вернуться, я заплачу вам тысячу долларов.
Я никогда не вернусь.
Да и вообще нанимать кого то ехать сюда...
чтоб притащить меня домой--
Выглядит несколько нездорово не так ли?
Чао, Фаусто.
Это Том. Чао, Том.
Я никогда не вернусь. Но, я думаю
Твоя мать, её болезнь, я полагаю это
Моей матери это не поможет.
У неё лейкемия Вот это меня в нём и бесит.
Он хочет чтобы я вернулся. Чтоб я вернулся.
И это ничем не поможет моей матери. Ну, я не знаю
Возвращайся. Возвращайся в Нью Йорк.
Или позвони ему, если найдёшь рабочий телефон,
передай, что меня и трактором на его верфи не затащить. .
Привет, Том. Привет.
Мардж, Том пришёл попрощаться.
О, я сейчас спущусь.
Ну, что - ты поговорил с отцом?
О, ты был прав... насчёт телефонов.
Я ж тебе сказал. Ни один не работает.
Так что это проблемно. Это Италия.
Том, ты уезжаешь? Какие планы?
Собираюсь возвращаться, как можно медленнее. Опа!
Ох уж эта сумка!
Эхей. Ты любишь джаз.
Люблю.
Вот это лучшее.
Бэйкер, Роллингс.
Мардж говорит, что ей нравиться джаз, но она считает Гленна Миллера джазменом.
Никогда я такого не говорила! "Бёрд".
Вот это джаз.
"Бёрд"? Спроси меня, как называется моя яхта .
Не знаю. И как же она называется?
Смотри! Смотри! "Бёрд"!
Это смехотворно. Корабли женского рода.
Всем известно, что нельзя называть корабль в честь мужчины.
Он не мужчина. Он бог. Знаешь, мы едем в Неаполь.
Там есть клуб. Даже не клуб, а такой подвальчик.
Это гадюшник. Пусть гадюшник. Ты можешь и не ходить.
Там здорово. Просто высше. Тебе там понравиться.
Как дела?
O!
Это должно быть здорово. Позови его на сцену.
Том Рипли!
Давай! Поднимайся сюда!
Аха!
Я тебе скажу когда подключаться.
Давай, давай.
Ну, вместе !
Я повстречал старого приятеля по Принстону,
его зовут Том Рипли.
Он говорит, что намерен преследовать меня пока я не соглашусь ...
вернусь в Нью Йорк...
с ним.
Добрый день.
Сколько времени?
О, Боже. "Вернусь в Нью Йорк вместе с ним. "
Ты что, всегда печатаешь свои письма?
Здесь должно быть двойное Т. Я не в ладах с орфографией.
Это привилегия первоклассного образования.
Твоя комната наверху в конце.
Я думаю, что Эрмелинда уже приготовила постель. Эрмелинда!
Очень мило с твоей стороны. Никогда больше так не говори.
Так что теперь ты двойной агент и мы намерены обдурить моего предка,
не купить ли нам машину на полученные деньги?
Ладно. Здорово.
Привет, Том. Привет.
Мардж, Мардж, что ты думаешь насчёт
малютки Ciquencento за деньги моего папаши?
О, ради бога, Дики. Ты даже не можешь водить машину.
Ты даже не можешь водить. А вот что нам нужно, так это холодильник.
Как ты считаешь? Соглашайся, и я стану твоим другом на всю жизнь.
Я полностью согласен с Мардж. Хмм.
Холодильник.Холодильник.
Так что, он переезжает к тебе?
Ну это не надолго. Он может быть-- Он меня забавляет.
Ну ладно, милый. Обещаешь сказать?
Ну, он мне нравиться. Мардж, тебе все нравятся.
А ты нет.
Тогда я перееду к тебе, а ты к Тому.
Он мне нравится.
Мардж, тебе нравятся все.
Нет, он мне действительно нравится.
Мардж, тебе нравятся все.
А сейчас ты узнаешь почему мисс Шервуд всегда приходит к завтраку.
Не из-за любви. А из-за моей кофеварки.
Всё из-за Эрмелинды Показала ему, как готовить собственный эспрессо,
Теперь он чувствует себя взрослым .
Это я купил кофеварку. О милый, это ради меня?
Ради Тома, чтоб он не жаловался.
Кольцо просто супер.
О, Том, я тебя люблю. Взгляни?
Ооо! Я дал железное обещание, что никогда его не сниму .
Если нарушу, то отдам его тебе. Красивое, правда? Я отыскала его в Неаполе.
Я торговалась за него две недели.
Надеюсь оно не оказалось дешёвкой, Мардж.
О, так и случилось.
Мне нужно купить подарок на день рождения для Франсис, вероятно вы могли бы мне помочь.
А кто у нас Фрэнсис? Моя невеста.
Ты помолвлен? Да ты тёмная лошадка, Рипли.
И кто же она? Твои родители с ней знакомы.
О, Боже. Могу себе представиь.
"Если бы только Дики остепенился.
Разве каждые родители не заслуживают внука?"
О, Боже. Никогда. Никогда.
Клянусь, твоим перстнем, Мардж Я никогда не вернусь.
Скажешь когда тянуть. Сейсас и тяни. Тяни.
Да не тянется. У меня не получается.
Сейчас лучше, а? Ладно, ладно.
Мы ещё сделаем из тебя моряка.
Ты работаешь просто отлично.
Ну. Бар открыт. Да уж, пожалуйста.
Эй, а мы можем отправиться в Венецию? Конечно. Мне нравится Венеция.
"Увидеть Венецию и умереть." Так, верно? Или это про Рим?
Про Рим? Я должен побывать в Венеции.
Сделаешь что нибудь и умрёшь, да? Ладно. Вносим Венецию в список.
И Рим.
Ты на лыжах катаешься?
О, нет, нет. Даже не отвечай.
Ты - это тяжёлый случай. Это следующее, чем предстоит заняться.
На Рождество мы собираемся поехать в Кортину покататься на лыжах.
Там отличная трасса. Просто кайф. Марджи. Да?
Просто невероятно. Том не может кататься на лыжах.
Нам следует научить его этому тоже. Спасибо.
Низкий класс, Мардж. Этот парень вообще что нибудь знает?
По счастью мы не собираемся пожениться вскорости.
Надо будет пригласить Тома на медовый месяц.
О, я терпеть не могу Нью Йорк. Вся эта толкучка на Парк Авеню .
Так что я полетела в Париж Чтобы поработать над книгой.
И я всегда ходила в то кафе на Монмартре...
у Жан Жака.
А Дики обычно играл "Мой милый Валентайн."
Только потом я узнала, что он знает лишь одну из 6 песен.
Так или иначе, я смотрела вперёд чтобы видеть его, я полагаю.
Эй, эй, синьор Гринлиф!
Если вы не явитесь ко мне в 7.:00, мы с Томом убежим вместе.
Ладно, ладно. О, Дики!
Ну ка, подожди. Подожди.
Сильвана, Сильвана.
Мне нужно с тобой переговорить.
Ты мне рёбра сломаешь! Что?
Ты сломаешь мне рёбра!
Ооо!
Я б даже трахнуть мог этот холодильник, до того он мне нравиться.
Ну, а чем ты вообще занимался в Нью Йорке?
Играл на пианино в нескольких местах. Я ж тебе рассказывал.
Ладно, это одна работа. А ты мне рассказывал о куче работ.
Несколько мест. Работ тоже получается несколько.
Таинственный мистер Рипли.
Мы с Мардж часами гадаем.
В любом случае, я даже думать не хочу о Нью Йорке.
Ты готов?
Холодное пивко. Спасибо, папа. Ладно.
Перепиши отсюда.
Ты привёз это с собой в Европу ? Ты, вроде, собирался что то написать?
Я в восторге от того факта, что ты привёз с собой Шекспира, но не одежду.
Эрмелинда говорит, что ты стираешь одну и ту же рубашку каждый вечер. Это правда?
Нет. У меня больше, чем одна рубашка .
Она может это сделать для тебя.
По любому, возьми что нибудь из моих тряпок.
Носи какие понравятся. Большинство из них подустарело.
А теперь подпись.
Да не Дики. Свою подпись.
Без очков, ты даже и не уродец.
А мне они ни к чему, потому что я никогда не читаю.
Как я выгляжу? Похож на Кларка Кента.
А теперь на супермена. На супермена.
Ладно. Я знаю.
Это выглядит по детски. Смотри, вот "С" а вот "Т"? Тонкая, ранимая.
Это боль. Скрытая боль.
Ну, должно быть она глубоко скрыта, потому что я об этом ничего не знаю.
Хмм. Ничто так тебя не выдаёт, как твой почерк.
Видишь, ничто не касается этой линии?
Это тщеславие. Да уж, вот это действительно правда.
У тебя есть братья?
Нет.
Ни братьев, ни сестёр.
И у меня никого.
и у Мардж.
Все единственные дети.
И что это значит?
Это означает, что мы никогда не делили ванну.
И мне холодно. Можно и мне принять ванну?
Нет.
Я не имел ввиду с тобой вместе.
Ладно.
Залезай. Я уже и так сморщился, как сушёная слива.
Это я. Просто снимок старый.
Вот так каждый раз! "Это вы? Непохоже."
Бог ты мой!
Письма--для Гринлифа и для Рипли.
Ооо. Фрэн. "Я скучаю по тебе. Когда ты вернёшься домой?
Прекрати мне рассказывать, как невероятно ты проводишь время.
И как тебе нравиться Дики. Фу!
А также Мардж и Монджибелло."
А вот это, я полагаю, от твоего отца.
Дай ка мне взглянуть. Что он пишет? Он теряет терпение.
Он хочет чтобы я ещё раз подтвердил, что ты намерен приехать домой ко Дню Благодарения.
Тебе надо купить новый пиджак. В самом деле.
Тебе должно быть надоело носить одни и те же вещи.
Я не могу. Я не могу продолжать тратить деньги твоего отца.
Мне нравиься твоя ответственность.
Моему отцу следует сделать тебя главным бухгалтером или вроде того.
Или мне, когда я приму дела, чего никогда не случится.
Ладно. Когда ты примешь дела, чего никогда не случиться, принято.
Давай я куплю тебе пиджак. Когда мы приедем в Рим , там есть прекрасное местечко--
Баттистони. Баттистони.
Рим, мы берём Тома в Рим
Мы едем в Рим.
Бон джорно. Отличный свитер.
Где мы возьмём такси?
Может нам просто нанять одну из них? Да расслабься ты.
Спокойней!
Просто так много всего надо сделать за один день.
Самое важное - это место, где поесть. Надеюсь, Фредди забронировал что нибудь.
Фредди?
Фредди. Фредди Майлс.
Фредди организатор всей этой лыжной поездки.
Ааа.
О, а вот и он.
Фредерико! Коме стай?
О, господи, неужели ты хочешь трахнуть каждую женщину, едва увидев её ?
Так уж и едва? Абсолютно. Всего лишь раз. Чао.
Том Рипли, Фредди Майлс. Том.
Я имею ввиду, эхей, не опоздаю ли я, размышляя, что там говорит её муж.
Отлично выглядишь. Как всегда.
Со, маньджаре.
Си. Я забронировал для нас столик у Фабрицио. Томми.
Здорово. Я тебе говорю,
У меня уже клаустрофобия от этого Монджи. Я знаю. Я там бывал.
Знаешь , Том, нам надо съездить в клуб Повидаться с друзьями Фредди.
Самое лучшее для тебя, если ты не против, побыть туристом, возьми такси,
а я встречу тебя на вокзале.
А что за клуб?
У Фредди там встреча с людьми из лыжной тусовки.
Пойдем, если хочешь, но я думал, что ты хотел побродить по достопримечательностям.
Я так и сделаю, и может куплю пиджак и прочее.
Дик! Тебе надо это послушать.
Знаешь, просто возьми один из моих, когда мы вернёмся.
Не волнуйся насчёт этого.
Давай!
Чао. Счастливо, ладно?
Ты говорил напомнить тебе о поезде, чтобы не опоздать. Он отходит в 8.
Всего хорошего.
Увидимся, Томми.
Ты что делаешь?
Да так, забавлялся просто.
Извини. Ну ка сними мои вещи.
Ты и туфли мои надел? Ты же сам сказал, что я могу взять пиджак
Ты не мог бы переодеться в своей комнате?
Я думал ты опоздал на поезд.
Фредди подвёз меня на машине.
Фредди здесь? Он внизу.
Я просто дурачился.
Не говори ничего. Я просто дурачился.
Прости.
Боже. Вельветовый пиджачок в Италии.
Доброе утро, Том. Доброе.
Присоединяйся.
Эй. Я хочу твою работу, Томми.
Мне только что сказали, что ты приехал в Италию,
живёшь у Дики в доме, питаешься с ним,
носишь его вещи, а его отец всё это оплачивает.
Если тебе надоест,
дай мне знать, потому что я не против этим заняться.
Я этим займусь. К берегу!
Тебе в самом деле надо поплавать. Это просто сказка.
Мне и так хорошо.
У тебя всё нормально?
Конечно.
Быть с Дики это --
Как будто солнце светит для тебя, и всё прекрасно.
А потом он забывает о тебе и становится очень, очень холодно.
Вот я и учусь.
Когда он занят тобой, у тебя такое чувство, что для него нет никого кроме тебя.
Вот почему все так любят его.
И всё всегда повторяется. Когда кто то новый приходит в его жизнь--
Фредди, Фаусто, Питер Смит Кингсли.
Он чудесный. Ты с ним знаком?
С тобой всё иначе.
А то были просто приятели.
Давай утопим его! Давай!
Скажи мне, почему. когда мужчины играют,
они всегда играют, что убивают друг друга ?
Он меня топит! Он меня топит!
Кстати, ты уж прости за Кортину . А что с Кортиной?
Разве-- Разве Дики не говорил тебе?
Он разговаривал с Фредди, и по видимому...
Съездить не получится.
Потому что, кто то еще может поедет кататся,
кроме того влияет, где оставаться тебе, и
Ладно, Фредди.
Покрайней мере позависаем на Фестивале Мадонны.
Весь город выйдет гулять Я так не думаю.
Да и вобще у меня будет своя Мадонна, когда вернусь в Рим. Не хочешь вернуться со мной?
Там куча дамочек. Опа.
О, бог. Меня сменить не хочешь?
Да, конечно.
Просто держи курс на Капри. На скалы не налети.
А ты куда?
Пойду обслужу Мардж.
Эй-эй
Нет.
Дики
Томми. Как оно, подглядывать?
Томми, Так как оно?
Томми, Томми, Томми, Томми, Томми.
Кто нибудь, вызовите скорую?
Из-за чего драка? Это её жених, верно?
Не знаю. Что ты меня спрашиваешь? Они что, его обвиняют ?
Как так можно, целый час искать скорую?
Она уже была мертва, дорогой, разве нет? Так что я полагаю
Не знаю, почему люди считают эту страну цивилизованной.
Дики! Никакой цивилизации. Одна, блядь, дикость.
Пойду узнаю, что случилось.
Я схожу.
Я знаю почему ты так расстроен.
Я знаю о Сильване, Дики.
Я знаю о тебе и Сильване.
И что ты знаешь о нас?
Ты не обязан убирать! Ясно!
Так что? Забудь об этом.
Она была беременна. Это ты знал?
Сильвана была беременна.
Ты знаешь, что это означает в таком вот месте?
Я готов взять вину на себя.
Ты это о чём? Ты был очень добр ко мне.
Ты мне, как брат, которого у меня никогда не было. И я - брат, которого ты никогда не имел.
Я сделаю всё ради тебя, Дики.
Она приходила ко мне за помощью.
Просила денег.
А я не дал. Я не помог ей.
Она утопилась, по моей вине.
Я ничего не скажу--
Мардж, полиции или кому то ещё.
Это останется между нами, Дики.
И я сохраню это в тайне.
"Дорогой Том. Ввиду того, что Дики не проявляет...
большего желания вернуться домой, чем до вашего визита--" ля, ля, ля--
Хм--
"Я надеюсь. что поездка доставила вам удовольствие...
несмотря на то, что главная её цель не была достигнута.
В любом случае, вы в праве более не считать себя связанным какими либо обязательствами по отношению к нам."
Не могу в чём то его обвинить.
Вряд ли ты мог ожидать, что это будет продолжаться вечно, Том.
Ладно, ты можешь снова написать ему.
Особенно сейчас, когда мы братья. Я не могу.
Как я могу, просто из приличия.
Ты ведь сам говорил. Это моего отца деньги ты тратишь.
Хотя мы на них здорово оттянулись, не так?
Ладно, мы по прежнему едем в Венецию. Мы могли бы придерживаться этого плана.
Мне так не кажется, Том.
Ты ведь не можешь платить сам, верно?
Пора нам всем разъезжаться.
Монжи мне осточертелi. Особенно сейчас, после всего.
Я хочу перебраться на север.
Мне нужно побывать в Сан Ремо.
Найти какое нибудь новое место, чтобы сохранить яхту.
Было бы здорово, если бы ты поехал со мной в Сан Ремо.
Там будет большой джазовый фестиваль. Мы могли бы хорошо погулять на прощанье.
Как ты думаешь?
Наша последняя поездка!
Конечно.
Что это ты там вытворяешьсо со своей шеей ?
В смысле?
Ты всегда делаешь это в поездах.
Жутко.
Жутк-- к-к-- к-к-- к-к--о
Жутко.
О!
Я же тебе говорил, что весь Сан Ремо сойдёт с ума?
И даже больше! Пошли!
Грацие.
За Монджибелло и самые счастливые дни моей жизнию
За Монджи. Ты весел сегодня.
Мне вдруг стало приятно вернуться.
А мы были знакомы в Принстоне, Том?
Думаю, что нет, а?
Что это ты вдруг спросил? Просто так.
Потому что ты уезжаешь, наверно. Не думаю, что ты там учился.
Почему? Прими это, как комплимент .
У тебя прекрасный вкус.
Большинство этих деловаров из Принстона пробовали всё, но вкуса у них нет.
Я бы сказал, "Сливки Америки: богатые и жирные."
Фредди превосходный образчик.
В таком случае комплимент принимается.
Я знал это! Знал.
Мы с Марджи поспорили.
Ты джаз то хоть любишь,
или это всё тоже ради меня?
Мне пришлось полюбить его. О, да!
Мне пришлось полюбить твой образ жизни.
Сплошное любовное дело.
Если ты узнал мою жизнь возвращайся в Нью Йорк--
А я подумываю завязать с саксофоном.
Что ты думаешь насчёт ударных?
Что? Это клёво.
Я собираюсь арендовать лодку завтра, чтобы осмотреться.
Я так нашёл жильё в Монджи.
Прошёлся на лодке...
по заливу,
что первое приглянулось,
То и взял.
Хо хоу! Да ладно, Дики. Не сходи с ума.
Дики помедленнее! Держись.
Подожди! Лодка перевернётся! О, боже!
Перестань! Кто нибудь! Кто нибудь! Прекрати!
О, вот тут мне нравиться!
Тут мне нравиться! Сюда я и перееду!
Красота.
Я хочу рассказать тебе о своём плане.
Ну так давай. Ну, я подумал...
Я бы хотел вернуться в следующем году за свой счёт.
В самом деле? В Италию? Конечно.
И я прикинул, просто в подтверждение,
скажи, что у меня будет место .
или скажи и мы разделим плату за дом,
Я мог бы найти работу, или, даже лучше,
если б у меня было место в Риме, и когда мы там
мы могли бы быть там, а когда здесь, то быть здесь.
Мне так не кажется. Особенно из за Мардж.
А ты во всём вини меня.
Мы с Мардж собираемся пожениться. Как?
Что значит как? Вчера, ты высматривал девчонок на террасе.
А сегодня ты должен жениться? Это же бред.
Я люблю Мардж. Ты и меня любишь. Но на мне ты не женишься.
Том, тебя я не люблю. Нет, я не подразумеваю это, как угрозу.
Честно говоря, мне - мне бы стало полегче, если б ты уехал.
Думаю, мы вдоволь насмотрелись друг на друга.
Что? Ты, как пиявка!
И ты это знаешь!
И...Это надоедает.
Ты бываешь таким назойливым.
Забавная штука, Я не притворяюсь...
кем то, как ты.
Надоело. Я был абсолютно честен с тобой ...
насчёт моих чувств.
Надоело. - Но ты-- Прежде всего,
Я знаю кое что.
Тот вечер, когда мы играли в шахматы, например, это же было очевидно.
Какой ещё вечер? Было опасно для тебя принять это.
О, нет, нет. Мы братья.
Эй. А потом ты сделал эту гнусность с Марджи - трахал её...
на лодке, а мы все должны были слушать,
Это было невыносимо.
Твой член водит тебя за собой повсюду, как-- а теперь ты женишься.
Нет, я не понимаю. Прости уж.
Ты врёшь Мардж, а затем ты должен на ней жениться.
Ты обрюхатил Сильвану, ломаешь жизнь всем --то ты хочешь играть на саксе.
То на ударных.Кто же ты, Дики? Кто ты на самом деле--
Эй, ты кто? А? Всего лишь третьесортный попрошайка? Ты кто?
Кто ты такой, чтоб мне всё это говорить?
Кто ты, что б говорить мне такое?
Вообще, я честно, честно не хочу даже быть в одной лодке вместе с тобой.
Я не могу переехать без тебя. Заткнись. Заткнись.
Меня трясёт от этого. Меня трясёт от тебя.
Да замолчи же ты. Я не могу переехать без "Дики, Дики,"
Как девочка, всё время
Заткнись!
О, Боже, Дики.
Ради бога. О - о господи!
Хорошо. Хорошо.
Тебя надо отвезти-- --Хорошо
Я тебя убью! Убью!
Ты труп!
Стой! Стой! Пожалуйста!
Перестань! Остановись
Дики, перестань! Я тебя убью!
Хватит! Хватит! Хватит!
Прекрати! Стой! Стой!
Здравствуйте. Дайте мне пожалуйста мой ключ?
Конечно.
Вы должно быть замёрзли. Ээ, синьор Гринлиф, так?
Нет. Я--
Привет, Мардж.
Том!
Ты меня напугал!
Извини. Как дела? Ты вернулся!
Как твоя книга, нормально продвигается? Да.
Я в удачной полосе, Спасибо.
А я просто смотрел на тебя...Тишина такая.
А где Дики?
Думаю, он собирается, побыть в Риме несколько дней.
В Риме? Ааа. Он не говорил почему?
Я не понимаю Дики. Может ты скорее поймёшь .
И что это значит?
Ну, сегодня я приглашён кататься на лыжах, а завтра уже нет.
Сегодня мы одна семья, а завтра он ищет одиночества.
Ты обьясни мне.
Это он так сказал? Он хочет побыть один?
Он благодарит тебя. И просил передать тебе это.
Спасибо.
Он знает, что мне это нравится.
Но зачем, разве это не могло подождать. Я-- Поручение номер один:
передать Мардж духи.
Поручение номер два:
упаковать кое что из одежды и его драгоценный саксофон.
И на сколько он останется?
Без понятия. Полагаю, нас бросили.
Чёрт побери!
Ты в порядке?
Там было письмо от Дики, вместе с духами.
Ты знаешь, это дольше, чем всего лишь несколько дней.
Он собирается переехать в Рим.
Дело в том,
что вечером, перед его отъездом--
мы говорили о том, чтобы переехать вместе ...
куда нибудь на север, и я полагаю, что я...
слишком напрягала его насчёт свадьбы.
Я просто--
Может я просто отпугнулаа его.
Там рядом с ним...
когда наши головы были на одной подушке...
Я не знаю, чтобы кто то выглядел таким ранимым
Думаю, мне следует поехать с тобою в Рим и объяснится с ним
Он терпеть не может обьяснений.